1
00:00:03,620 --> 00:00:05,500
Amigos. Família.

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,540
Ed.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,420
Antecipe.

4
00:00:09,420 --> 00:00:10,790
Eu sou do seu pai
meio-irmão.

5
00:00:10,790 --> 00:00:12,670
Isso me torna uma família.
Idiota.

6
00:00:12,670 --> 00:00:14,120
Idiota diz o quê?

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,380
Eu não estou caindo nessa.

8
00:00:15,380 --> 00:00:16,670
O que?

9
00:00:17,750 --> 00:00:18,790
Caramba.

10
00:00:20,380 --> 00:00:21,750
Aguentar.

11
00:00:21,750 --> 00:00:24,250
Há algumas novidades
emanando desta região.

12
00:00:25,420 --> 00:00:27,080
Não há mudanças
nas minhas regiões.

13
00:00:28,380 --> 00:00:29,750
Não, espere, espere.

14
00:00:29,750 --> 00:00:32,040
Free Bird está no caminho certo
alguma coisa aqui.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
Sobrancelhas.
Eles são mais escuros.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,040
Isso mesmo.

17
00:00:35,040 --> 00:00:36,710
Alguém tem
um grande encontro esta noite.

18
00:00:36,710 --> 00:00:38,120
Faça as cortinas
combina com as cortinas?

19
00:00:40,540 --> 00:00:43,540
Cara, isso não é mesmo
uma coisa.

20
00:00:43,540 --> 00:00:45,580
No interesse de sempre
jogando uma mão de pôquer,

21
00:00:45,580 --> 00:00:47,620
sim, estou vendo Louise esta noite,

22
00:00:47,620 --> 00:00:49,830
e a revista Men's Health
na minha barbearia

23
00:00:49,830 --> 00:00:51,500
me disse isso
se livrando do cinza

24
00:00:51,500 --> 00:00:53,670
tira anos de folga
a parte superior do seu rosto.

25
00:00:54,920 --> 00:00:56,210
Sim, isso vai funcionar.

26
00:00:56,210 --> 00:00:57,920
Contanto que você se esconda
a parte inferior com um...

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,670
fã, como
uma antiga beldade sulista.

28
00:00:59,670 --> 00:01:01,960
Eu declaro,
você nunca verá minha boca.

29
00:01:04,830 --> 00:01:08,080
Peço gentilmente que você não
se apropriar da minha cultura.

30
00:01:12,460 --> 00:01:13,830
Então, grande encontro, hein?

31
00:01:13,830 --> 00:01:15,960
É esta noite a noite
você vai passar manteiga no biscoito?

32
00:01:18,000 --> 00:01:19,750
Sim.
É muito provável

33
00:01:19,750 --> 00:01:23,880
que esta noite, Louise e eu
vai passar manteiga no biscoito.

34
00:01:23,880 --> 00:01:25,790
E eu não quero ouvir
mais nada sobre isso.

35
00:01:25,790 --> 00:01:28,080
Entendido.
OK.

36
00:01:28,080 --> 00:01:29,330
Então, você está nervoso?

37
00:01:30,620 --> 00:01:33,250
Estou nervoso como o inferno.

38
00:01:33,250 --> 00:01:35,380
Eu estava com a mesma mulher
por 45 anos,

39
00:01:35,380 --> 00:01:37,500
e eu nunca pensei que estaria
azar de perdê-la.

40
00:01:37,500 --> 00:01:39,210
E eu nunca pensei
eu teria sorte o suficiente

41
00:01:39,210 --> 00:01:40,580
para encontrar outra pessoa,

42
00:01:40,580 --> 00:01:42,830
e eu-eu não quero
explodir.

43
00:01:42,830 --> 00:01:44,000
Bem, então é melhor você
pense duas vezes

44
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
sobre as sobrancelhas Groucho

45
00:01:45,500 --> 00:01:47,750
e aquela máscara CPAP
você usa todas as noites.

46
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
O que é uma máscara CPAP?

47
00:01:49,500 --> 00:01:51,830
É uma máscara anexada
por uma mangueira a uma bomba

48
00:01:51,830 --> 00:01:53,210
que força o ar
na minha garganta

49
00:01:53,210 --> 00:01:55,330
então eu não paro de respirar
no meio da noite.

50
00:01:55,330 --> 00:01:57,040
Então você se parece com Tom Cruise
em "Top Gun"

51
00:01:57,040 --> 00:01:59,710
se ele fosse um homem velho
que não conseguia respirar sozinho.

52
00:02:01,790 --> 00:02:03,790
Quem mais
tem um encontro hoje à noite?

53
00:02:08,460 --> 00:02:10,880
Mas vocês me ajudaram
tome uma decisão.

54
00:02:10,880 --> 00:02:13,170
Eu não estou trazendo
a máscara CPAP.

55
00:02:13,170 --> 00:02:15,330
Oh. Você está jogando os dados
aí, Dan.

56
00:02:15,330 --> 00:02:17,210
Não usar a máscara
poderia te matar.

57
00:02:17,210 --> 00:02:19,040
Ah, você desistiria?

58
00:02:19,040 --> 00:02:22,040
Ele não vai morrer
de não usar a máscara.

59
00:02:22,040 --> 00:02:23,830
Ele vai morrer
do sexo.

60
00:03:02,960 --> 00:03:04,920
"The Conners" é gravado

61
00:03:04,920 --> 00:03:06,710
na frente de
uma audiência de estúdio ao vivo.

62
00:03:09,120 --> 00:03:11,250
Ei. Eu tenho tentado
para chegar até você.

63
00:03:11,250 --> 00:03:12,460
Você está bem?

64
00:03:12,460 --> 00:03:13,830
Eu vou para a cadeia.

65
00:03:15,170 --> 00:03:16,290
Eu vou para a cadeia,
certo?

66
00:03:16,290 --> 00:03:17,790
Absolutamente.

67
00:03:19,000 --> 00:03:22,210
O que você fez?

68
00:03:22,210 --> 00:03:23,420
Eu preciso vir
e pagar sua fiança?

69
00:03:23,420 --> 00:03:25,290
Não, não. eu não quero
desperdiçar o dinheiro,

70
00:03:25,290 --> 00:03:26,670
e honestamente,
Eu poderia aproveitar a noite de folga.

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,920
Eu me recusei a assinar o bilhete
para enviar mensagens de texto em um semáforo,

72
00:03:30,920 --> 00:03:32,380
e aparentemente,
há certas coisas

73
00:03:32,380 --> 00:03:35,380
você não pode dizer a um policial,
como "Você trabalha para mim"

74
00:03:35,380 --> 00:03:37,120
ou "Talvez se você tivesse
uma salada de vez em quando,

75
00:03:37,120 --> 00:03:38,710
você pode ter se tornado bombeiro.

76
00:03:40,460 --> 00:03:42,920
OK. Bem, eu posso gastar
a noite aqui com as crianças.

77
00:03:42,920 --> 00:03:44,210
Obrigado.

78
00:03:44,210 --> 00:03:46,290
Lembre-se,
luzes apagadas às 11:00,

79
00:03:46,290 --> 00:03:48,250
e certifique-se
todos os queimadores do fogão

80
00:03:48,250 --> 00:03:49,620
estão na posição desligada

81
00:03:49,620 --> 00:03:52,000
então o gás não mata
todo mundo dormindo.

82
00:03:52,000 --> 00:03:54,420
Então não mate as crianças
ou explodir a casa.

83
00:03:54,420 --> 00:03:57,170
Entendi. Ok, divirta-se.
Faça amigos.

84
00:03:59,000 --> 00:04:00,670
Tudo bem se Harper
passa a noite,

85
00:04:00,670 --> 00:04:02,290
ou tenho que esperar
perguntar à mamãe

86
00:04:02,290 --> 00:04:04,380
quando a polícia lhe dá
seu único telefonema?

87
00:04:05,500 --> 00:04:06,380
Você ouviu isso, hein?

88
00:04:06,380 --> 00:04:07,620
Sim.

89
00:04:07,620 --> 00:04:08,750
Temos muito o que fazer

90
00:04:08,750 --> 00:04:09,920
para terminar o nosso Dia da Terra
projeto de feira de ciências.

91
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
Oh.

92
00:04:11,000 --> 00:04:12,210
É um solar
panela de cachorro-quente.

93
00:04:13,460 --> 00:04:14,830
Foi ideia de Mark.

94
00:04:14,830 --> 00:04:17,170
Minha mãe diz
o aquecimento global é uma farsa

95
00:04:17,170 --> 00:04:19,210
porque fica frio
à noite.

96
00:04:20,920 --> 00:04:22,500
Ela é uma idiota.

97
00:04:25,040 --> 00:04:26,880
E eu imaginei
desde cachorro-quente

98
00:04:26,880 --> 00:04:29,000
são da nossa família
principal fonte de alimento...

99
00:04:29,000 --> 00:04:31,290
...e regularmente temos
a energia desligada,

100
00:04:31,290 --> 00:04:32,580
isso seria
vale a pena aprender.

101
00:04:34,710 --> 00:04:36,500
Ok, bem, eu-eu acho

102
00:04:36,500 --> 00:04:38,040
Eu posso tomar essa decisão
sem sua mãe.

103
00:04:38,040 --> 00:04:40,290
Harper pode ficar aqui,
mas onde ela vai dormir?

104
00:04:40,290 --> 00:04:41,710
Ah, meu quarto.

105
00:04:41,710 --> 00:04:44,250
Ela pode usar a cama de Harris
já que ela está na casa de Odessa esta noite,

106
00:04:44,250 --> 00:04:46,080
e nós provavelmente
nem vou dormir de qualquer maneira,

107
00:04:46,080 --> 00:04:47,330
temos tanto trabalho
fazer.

108
00:04:47,330 --> 00:04:48,920
Huh. OK.

109
00:04:48,920 --> 00:04:50,330
Ah, mas você precisa
ligue para sua mãe

110
00:04:50,330 --> 00:04:51,880
e certifique-se
está tudo bem com ela.

111
00:04:51,880 --> 00:04:54,120
Eu já fiz.
Ela disse que está tudo bem.

112
00:04:54,120 --> 00:04:55,250
Oh.

113
00:04:58,210 --> 00:05:00,170
Ei, ei.

114
00:05:03,580 --> 00:05:05,380
Você ainda é gay,
certo?

115
00:05:07,620 --> 00:05:10,080
Sim.
O dia todo, todos os dias.

116
00:05:11,750 --> 00:05:14,670
Bom para você.
Você mantém o curso.

117
00:05:50,790 --> 00:05:52,790
W-Onde você vai?

118
00:05:52,790 --> 00:05:54,710
Você é - você não é
indo para casa, não é?

119
00:05:54,710 --> 00:05:56,670
Olha, eu-eu realmente estava
vou para casa.

120
00:05:56,670 --> 00:05:58,460
Uh...

121
00:05:58,460 --> 00:06:00,290
Se as crianças estão acordadas
e eu não estou lá,

122
00:06:00,290 --> 00:06:01,880
eles vão perguntar
um milhão de perguntas.

123
00:06:01,880 --> 00:06:03,580
Ei.

124
00:06:03,580 --> 00:06:05,920
Você é quem queria
um relacionamento comprometido.

125
00:06:05,920 --> 00:06:08,210
Não fugindo
faz parte disso,

126
00:06:08,210 --> 00:06:10,750
então vamos lá,
volte para a cama.

127
00:06:12,960 --> 00:06:14,330
eu queria um relacionamento

128
00:06:14,330 --> 00:06:15,960
antes que eu soubesse o quão mandão
você ia ser.

129
00:06:15,960 --> 00:06:17,710
Oh.

130
00:06:52,460 --> 00:06:54,620
O que você está fazendo?

131
00:06:54,620 --> 00:06:55,620
Caçando wabbits.

132
00:06:55,620 --> 00:06:56,880
Fique muito quieto.

133
00:06:56,880 --> 00:06:59,330
Oh.

134
00:06:59,330 --> 00:07:02,670
eu acho que sexo
mexeu seu cérebro.

135
00:07:02,670 --> 00:07:04,170
Você está agindo
muito estranho.

136
00:07:05,920 --> 00:07:07,620
Podemos conversar
pela manhã.

137
00:07:07,620 --> 00:07:09,420
Espero que sim.

138
00:07:13,960 --> 00:07:15,580
Ei!

139
00:07:15,580 --> 00:07:17,620
Bem vindo de volta
para a sociedade.

140
00:07:18,790 --> 00:07:21,120
As coisas mudaram
já que eles prenderam você.

141
00:07:21,120 --> 00:07:22,920
Este é um telefone.

142
00:07:22,920 --> 00:07:26,000
Você pode enviar palavras através
o ar para outros telefones.

143
00:07:27,830 --> 00:07:30,670
Sim, e quando você entrou,
havia apenas um "NCIS",

144
00:07:30,670 --> 00:07:33,500
e agora há um em
todas as cidades do país.

145
00:07:35,710 --> 00:07:37,790
Uh, Harris, você pode sair
por um momento?

146
00:07:37,790 --> 00:07:39,420
Ben e eu precisamos conversar.

147
00:07:39,420 --> 00:07:40,960
Oh.
Ah, eu não sou Harris.

148
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Sou filha de Harris.

149
00:07:42,920 --> 00:07:45,250
Você é Naná Darlene?

150
00:07:47,500 --> 00:07:50,420
Divertido. Sair.
Preciso falar com Ben.

151
00:07:50,420 --> 00:07:52,290
eu não gosto
o que a prisão fez com você.

152
00:07:55,040 --> 00:07:57,330
Ok, eu ainda
não entendo.

153
00:07:57,330 --> 00:08:00,460
Por que você deixou Harper
dormir no quarto do Mark?

154
00:08:00,460 --> 00:08:02,290
Você sabe
como foi constrangedor

155
00:08:02,290 --> 00:08:03,710
para receber uma mensagem
da mãe dela

156
00:08:03,710 --> 00:08:05,460
dizendo a filha
chegou em casa com um chupão?

157
00:08:05,460 --> 00:08:06,880
Ei.

158
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
Eu perguntei ao Mark certo
antes de subir,

159
00:08:08,920 --> 00:08:10,040
"Você ainda é gay?"

160
00:08:10,040 --> 00:08:12,000
E ele disse que sim.

161
00:08:13,960 --> 00:08:15,790
Não importa
se ele é gay.

162
00:08:15,790 --> 00:08:17,880
Crianças nessa idade
estão experimentando.

163
00:08:17,880 --> 00:08:19,330
Bem, ei,
em minha defesa,

164
00:08:19,330 --> 00:08:22,380
eu tirei
seu refrigerante com cafeína.

165
00:08:22,380 --> 00:08:24,830
Bem, aparentemente,
Mark ainda estava com sede,

166
00:08:24,830 --> 00:08:26,880
porque ele estava tentando
para tirar líquido do pescoço.

167
00:08:28,420 --> 00:08:29,790
É só um chupão!

168
00:08:29,790 --> 00:08:31,460
Ah, como você sabe?

169
00:08:31,460 --> 00:08:34,170
Não temos ideia do que eles fizeram
até falarmos com Mark.

170
00:08:34,170 --> 00:08:36,210
Bem, talvez devêssemos
espere para falar com Mark, então,

171
00:08:36,210 --> 00:08:38,080
antes de pular
por toda minha bunda.

172
00:08:38,080 --> 00:08:39,710
Ah, tudo bem.
Multar.

173
00:08:44,330 --> 00:08:47,040
Quanto tempo até Mark
chega em casa da escola?

174
00:08:47,040 --> 00:08:48,580
Cerca de cinco horas.

175
00:08:51,170 --> 00:08:54,290
Isso é... muito tempo.

176
00:08:56,960 --> 00:08:59,000
Desculpe, estou atrasado.

177
00:08:59,000 --> 00:09:00,540
Beverly Rosa
não me deixaria ir

178
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
quando fui deixá-la
nas tias'.

179
00:09:02,250 --> 00:09:03,920
Eu não estou acostumado
sendo tão adorado.

180
00:09:03,920 --> 00:09:06,290
É cansativo!

181
00:09:06,290 --> 00:09:07,580
Sim, você passou
uma fase

182
00:09:07,580 --> 00:09:09,540
onde eu não pude
colocar você no chão.

183
00:09:09,540 --> 00:09:11,460
Eu apenas esfregaria um pouco
uísque em suas gengivas.

184
00:09:11,460 --> 00:09:13,000
Depois de dançar um pouco
em sua fralda,

185
00:09:13,000 --> 00:09:15,380
você desmaiaria.

186
00:09:15,380 --> 00:09:18,170
Ei, isso é outra peça
do meu quebra-cabeça alcoólico.

187
00:09:19,710 --> 00:09:22,380
Cara, as tias ainda estão
em mim casar com Emilio

188
00:09:22,380 --> 00:09:24,290
para ajudá-lo a conseguir
de volta ao país.

189
00:09:24,290 --> 00:09:26,170
Diga-me que você não está
realmente considerando isso.

190
00:09:26,170 --> 00:09:27,920
Não sei.

191
00:09:27,920 --> 00:09:30,420
Ele é o pai de Beverly Rose,
e ele merece vê-la.

192
00:09:30,420 --> 00:09:32,290
O único problema é,

193
00:09:32,290 --> 00:09:33,920
para fazer parecer
um casamento de verdade,

194
00:09:33,920 --> 00:09:36,880
eu teria que morar com ele
por pelo menos alguns anos.

195
00:09:36,880 --> 00:09:39,620
Isso vai tornar tudo estranho
para trazer tâmaras para casa.

196
00:09:39,620 --> 00:09:40,960
Ela está certa.

197
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
A maioria dos caras nem gosta disso
quando você tem um gato.

198
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
O que você está fazendo?

199
00:09:45,920 --> 00:09:47,210
Você estaria cometendo
um crime federal

200
00:09:47,210 --> 00:09:48,710
para um cara
você nem ama.

201
00:09:48,710 --> 00:09:50,920
Eu não o amo.

202
00:09:50,920 --> 00:09:52,420
Mas as tias disseram

203
00:09:52,420 --> 00:09:55,670
muitas pessoas crescem para amar
a pessoa depois de se casar.

204
00:09:55,670 --> 00:09:57,830
Bem, eles realmente não
tenha um cachorro nessa luta,

205
00:09:57,830 --> 00:10:00,250
então eu acho que eles estão sendo
totalmente objetivo.

206
00:10:00,250 --> 00:10:01,880
Ei, ei.

207
00:10:01,880 --> 00:10:04,460
Você cresceu para amar
Adam Sandler.

208
00:10:04,460 --> 00:10:06,830
Quando todo mundo disse
depois de "Billy Madison"

209
00:10:06,830 --> 00:10:09,210
que ele era uma perda de tempo,
você aguentou aí.

210
00:10:10,380 --> 00:10:12,290
E então "Feliz Gilmore"
virou você,

211
00:10:12,290 --> 00:10:14,880
e depois "O Waterboy".

212
00:10:14,880 --> 00:10:17,460
Agora você tem que assistir isso
toda vez que isso acontece.

213
00:10:17,460 --> 00:10:19,380
Ok, ok, ok.

214
00:10:19,380 --> 00:10:22,040
Vamos apenas dizer
Emilio acaba

215
00:10:22,040 --> 00:10:25,210
ser tão grande
como Sr. Adam Sandler.

216
00:10:25,210 --> 00:10:29,040
Quando você diz morar com ele,
onde exatamente seria isso?

217
00:10:29,040 --> 00:10:31,380
Estou perguntando pelo meu amigo -

218
00:10:31,380 --> 00:10:32,790
meu amigo Dan Conner.

219
00:10:35,500 --> 00:10:36,580
Por favor?

220
00:10:36,580 --> 00:10:37,540
Hum.

221
00:10:37,540 --> 00:10:40,580
O que está acontecendo
com você, né?

222
00:10:40,580 --> 00:10:43,080
Quero dizer, o café
nem é tão bom.

223
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Fiquei sem filtros
esta manhã.

224
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
eu tive que usar
uma camiseta velha.

225
00:10:46,880 --> 00:10:48,920
Oh. Não? OK.

226
00:10:50,460 --> 00:10:52,000
Fiquei acordado a noite toda.

227
00:10:52,000 --> 00:10:53,620
Fiquei na casa de Louise,
e eu não a queria

228
00:10:53,620 --> 00:10:55,040
para me ver no meu CPAP,

229
00:10:55,040 --> 00:10:57,830
então eu tive que ficar acordado
ou morrer.

230
00:10:57,830 --> 00:10:59,540
Olha, ela já está
ouvi você

231
00:10:59,540 --> 00:11:01,250
tentando sair
de uma cadeira,

232
00:11:01,250 --> 00:11:02,790
e ela ainda quer
estar com você.

233
00:11:02,790 --> 00:11:04,580
Confie nela um pouco.

234
00:11:04,580 --> 00:11:06,960
Ela gosta de você porque
você é engraçado e você é sólido

235
00:11:06,960 --> 00:11:08,880
e você tem o -
a - a sabedoria

236
00:11:08,880 --> 00:11:10,170
que vem com
experiência.

237
00:11:10,170 --> 00:11:11,620
Por que você não tenta
usando um pouco disso?

238
00:11:11,620 --> 00:11:13,380
Olha, eu só acho
quando ela rola

239
00:11:13,380 --> 00:11:15,170
e me vê naquela plataforma,

240
00:11:15,170 --> 00:11:17,250
vai ser como
acordando ao lado do pai.

241
00:11:17,250 --> 00:11:18,540
Eh.

242
00:11:18,540 --> 00:11:20,040
Algumas mulheres gostam disso, Dan.

243
00:11:24,540 --> 00:11:26,250
Ah, amor
a gola alta.

244
00:11:26,250 --> 00:11:27,830
Como é aquela aula de escultura
você está ensinando

245
00:11:27,830 --> 00:11:29,750
na faculdade comunitária
vai?

246
00:11:31,380 --> 00:11:33,710
eu estava me olhando
no espelho ontem à noite,

247
00:11:33,710 --> 00:11:36,960
e eu fiquei desanimado
pelo meu pescoço extraordinariamente longo.

248
00:11:40,290 --> 00:11:42,000
Multar.

249
00:11:42,000 --> 00:11:43,920
Ah, Deus!

250
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
Você também tem um?!

251
00:11:47,080 --> 00:11:49,250
Tínhamos um acordo.
Você era gay!

252
00:11:51,080 --> 00:11:53,380
Não é o que você pensa.

253
00:11:53,380 --> 00:11:56,710
Harper tem um novo namorado
e queria praticar beijos.

254
00:11:56,710 --> 00:11:57,960
A próxima coisa que eu soube,

255
00:11:57,960 --> 00:11:59,380
ela foi toda "Crepúsculo"
no meu pescoço,

256
00:11:59,380 --> 00:12:01,460
mesmo ela sabendo
Eu sou a equipe Jacob.

257
00:12:04,580 --> 00:12:07,170
E então ela me perguntou
para dar um a ela.

258
00:12:07,170 --> 00:12:08,750
Bem, fiz alguma coisa
mais aconteceu?

259
00:12:08,750 --> 00:12:10,170
Não!

260
00:12:10,170 --> 00:12:12,290
OK. Suba as escadas.

261
00:12:12,290 --> 00:12:14,580
Ah, e quando seu
Tia Becky chega em casa,

262
00:12:14,580 --> 00:12:16,500
faça com que ela te ensine
como encobrir isso.

263
00:12:16,500 --> 00:12:19,120
Quando ela tinha 15 anos,
ela era mais chupão do que Becky.

264
00:12:22,500 --> 00:12:23,920
Ver?

265
00:12:23,920 --> 00:12:26,880
É só
um chupão de treino.

266
00:12:26,880 --> 00:12:29,120
Nenhum dano, nenhuma falta.

267
00:12:30,330 --> 00:12:33,210
Hum? Eu acho que mereço
um pedido de desculpas.

268
00:12:33,210 --> 00:12:35,790
Eu não devo a você
um pedido de desculpas.

269
00:12:35,790 --> 00:12:37,920
Algo muito pior
poderia ter acontecido.

270
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
Mas isso não aconteceu, então por que
você ainda está chateado?

271
00:12:41,040 --> 00:12:42,750
Você sabe o que?
Eu apenas preferiria

272
00:12:42,750 --> 00:12:45,540
se você administrasse qualquer paternidade
decisões minhas a partir de agora.

273
00:12:45,540 --> 00:12:48,040
Geralmente posso ser contatado
quando não estou atrás das grades.

274
00:12:50,330 --> 00:12:52,880
Uh, você sabe, nós estivemos
juntos há algum tempo,

275
00:12:52,880 --> 00:12:55,460
e em algum momento,
você vai ter que confiar em mim

276
00:12:55,460 --> 00:12:58,290
para tomar algumas decisões
sobre as crianças.

277
00:12:58,290 --> 00:13:01,670
Ben, as crianças adoram
e te respeito,

278
00:13:01,670 --> 00:13:04,120
o que prova que você sabe
nada sobre paternidade.

279
00:13:06,080 --> 00:13:07,290
Você já
até disse às crianças

280
00:13:07,290 --> 00:13:08,920
que eles deveriam
me escute?

281
00:13:08,920 --> 00:13:11,210
Bem, eu nunca pensei sobre isso,
porque você não é o pai deles.

282
00:13:11,210 --> 00:13:13,750
Sim, eu sei disso,
ok?

283
00:13:13,750 --> 00:13:16,170
Obrigado por definir
o que eu não sou.

284
00:13:16,170 --> 00:13:17,580
Que tal definir
o que eu sou?

285
00:13:17,580 --> 00:13:19,920
E por que parar com as crianças?
O que eu sou para você?

286
00:13:19,920 --> 00:13:21,290
O-o que você é
falando?

287
00:13:21,290 --> 00:13:22,710
Quero dizer, estamos tentando
ter um bebê,

288
00:13:22,710 --> 00:13:24,500
mas você não
quero me casar,

289
00:13:24,500 --> 00:13:26,120
nós nem sequer
viver juntos.

290
00:13:26,120 --> 00:13:27,670
eu não sei
o que é isso.

291
00:13:27,670 --> 00:13:29,710
Espere, espere.
Espere.

292
00:13:30,790 --> 00:13:33,080
Acalmar.

293
00:13:33,080 --> 00:13:35,120
Isso é algo
sexo resolveria?

294
00:13:37,960 --> 00:13:39,710
Não!

295
00:13:48,290 --> 00:13:49,670
Você está lavando
aquele prato

296
00:13:49,670 --> 00:13:51,000
por cerca de três minutos.

297
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
O logotipo do Holiday Inn
começando a sair.

298
00:13:55,080 --> 00:13:56,540
O que está acontecendo?

299
00:13:56,540 --> 00:13:57,710
Hum...

300
00:13:57,710 --> 00:13:59,380
Posso te perguntar
alguma coisa?

301
00:13:59,380 --> 00:14:00,750
Sim, claro.

302
00:14:00,750 --> 00:14:04,210
Você criou seus filhos sozinho.
Você sabe como é difícil.

303
00:14:04,210 --> 00:14:06,580
Isso é loucura para mim
casar com Emílio

304
00:14:06,580 --> 00:14:08,420
então ele pode vir aqui
e me ajudar com o bebê?

305
00:14:08,420 --> 00:14:10,920
Ah, Ben tem estado
na minha bunda ultimamente

306
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
estar mais envolvido
com meus filhos.

307
00:14:13,040 --> 00:14:14,500
Ele ama seu bebê.
Coloque-o para trabalhar.

308
00:14:14,500 --> 00:14:16,330
Talvez ele pare
me deixando louco.

309
00:14:17,540 --> 00:14:18,880
Meu!

310
00:14:18,880 --> 00:14:21,460
Estamos me consertando,
seu narcisista!

311
00:14:22,580 --> 00:14:24,750
Se eu casar com ele, eu tenho
morar com ele por dois anos

312
00:14:24,750 --> 00:14:26,040
e desistir de qualquer chance

313
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
de conhecer alguém
Eu poderia realmente amar.

314
00:14:28,040 --> 00:14:30,500
Oh.
Eu não faria isso.

315
00:14:30,500 --> 00:14:32,380
Não perca sua chance
para encontrar a pessoa certa.

316
00:14:32,380 --> 00:14:34,580
Isso pode acontecer a qualquer momento.
Quero dizer, olhe.

317
00:14:34,580 --> 00:14:36,750
Eu não pensei que poderia
me apaixonei novamente, e eu fiz.

318
00:14:36,750 --> 00:14:38,790
Acabei de receber
todas as coisas que deixei aqui

319
00:14:38,790 --> 00:14:41,170
da caixa de papelão que você disse
era "melhor que uma gaveta".

320
00:14:42,830 --> 00:14:44,000
Estou fora daqui.

321
00:14:46,000 --> 00:14:49,120
Qual é o seu segredo?
Como consigo o que você tem?

322
00:14:50,880 --> 00:14:52,670
Eu não entendo.

323
00:14:52,670 --> 00:14:54,080
Por que você está
afastando-o?

324
00:15:02,540 --> 00:15:05,460
Bem, não vá.

325
00:15:05,460 --> 00:15:07,170
Eu preciso de uma pausa.

326
00:15:07,170 --> 00:15:08,620
Estou apenas - estou cansado

327
00:15:08,620 --> 00:15:11,080
de estar neste
estranho, amorfo,

328
00:15:11,080 --> 00:15:14,080
indefinido,
relacionamento de meia-idade.

329
00:15:14,080 --> 00:15:17,380
Acho que você acabou de definir
realmente lindamente.

330
00:15:17,380 --> 00:15:19,250
Olha, se não estivermos
seguindo em frente,

331
00:15:19,250 --> 00:15:21,380
então estamos apenas
desperdiçando nosso tempo.

332
00:15:21,380 --> 00:15:22,920
Então me dê
uma boa razão

333
00:15:22,920 --> 00:15:24,000
por que você não quer
viva comigo.

334
00:15:24,000 --> 00:15:25,830
Não.

335
00:15:25,830 --> 00:15:27,790
eu não não
quero morar com você.

336
00:15:29,210 --> 00:15:30,170
O que?

337
00:15:32,710 --> 00:15:35,250
Olha, isso é apenas
muito difícil para mim.

338
00:15:35,250 --> 00:15:37,620
eu quero
morar com você.

339
00:15:37,620 --> 00:15:40,250
Acho que estou com medo.

340
00:15:40,250 --> 00:15:41,920
Você sabe, a última vez
minha vida desmoronou,

341
00:15:41,920 --> 00:15:43,290
Eu voltei aqui.

342
00:15:43,290 --> 00:15:44,540
E agora me sinto seguro,

343
00:15:44,540 --> 00:15:46,380
e você quer que eu vá
de volta lá novamente.

344
00:15:46,380 --> 00:15:48,170
O que,
você não se sente seguro comigo?

345
00:15:48,170 --> 00:15:49,420
Sim.

346
00:15:49,420 --> 00:15:51,620
Mas estou ferrado,

347
00:15:51,620 --> 00:15:54,460
você sabe, e...

348
00:15:54,460 --> 00:15:57,080
É só que... eu sinto que
se não der certo,

349
00:15:57,080 --> 00:15:59,830
pode ser
por minha causa.

350
00:15:59,830 --> 00:16:01,790
Você sabe,
Não posso falhar novamente.

351
00:16:01,790 --> 00:16:03,210
Espere.

352
00:16:03,210 --> 00:16:04,380
Eu sei que você está ferrado,

353
00:16:04,380 --> 00:16:06,380
e eu ainda quero
morar com você.

354
00:16:06,380 --> 00:16:08,210
Isso me faz
mais ferrado que você.

355
00:16:08,210 --> 00:16:10,120
Então...

356
00:16:10,120 --> 00:16:12,920
Se falhar,
será minha culpa.

357
00:16:12,920 --> 00:16:14,920
Isso não deveria me fazer
me sinto melhor, mas acontece.

358
00:16:16,120 --> 00:16:17,790
Isso é porque
você está ferrado!

359
00:16:19,620 --> 00:16:21,420
OK.

360
00:16:21,420 --> 00:16:22,750
É isso.
Estou dando o salto.

361
00:16:22,750 --> 00:16:24,670
Devíamos viver juntos.

362
00:16:24,670 --> 00:16:27,120
Não sei.

363
00:16:30,290 --> 00:16:33,380
Isso tudo é apenas...
tão repentino.

364
00:16:35,290 --> 00:16:36,790
Isso vai me levar
um tempo para fazer as malas.

365
00:16:36,790 --> 00:16:39,710
Ah, olhe!
Estou pronto para ir.

366
00:16:43,920 --> 00:16:44,960
Oi.

367
00:16:44,960 --> 00:16:47,170
Ei.

368
00:16:47,170 --> 00:16:48,960
Uau.

369
00:16:48,960 --> 00:16:50,880
eu não te levei
como um cara que gosta de brinquedos.

370
00:16:54,040 --> 00:16:56,920
Uh, eu terminei
algumas coisas malucas,

371
00:16:56,920 --> 00:17:00,710
mas, uh, eu não preciso de tanto
cavalos de potência para me fazer feliz.

372
00:17:02,420 --> 00:17:05,380
É uma máquina CPAP.
Eu tenho apneia do sono.

373
00:17:05,380 --> 00:17:07,960
É por isso que eu estava
tentando sair ontem à noite.

374
00:17:07,960 --> 00:17:09,500
Ah, eu sei
o que você está pensando.

375
00:17:09,500 --> 00:17:11,540
Você pode facilmente
faça um desses

376
00:17:11,540 --> 00:17:12,830
com uma revista e um leque,

377
00:17:12,830 --> 00:17:13,960
mas você realmente não pode.

378
00:17:16,000 --> 00:17:18,330
Por que você simplesmente não
trouxe ontem à noite?

379
00:17:18,330 --> 00:17:21,080
Porque eu não queria você
olhando para mim

380
00:17:21,080 --> 00:17:25,290
como se eu fosse alguém esperando
para obter seus órgãos colhidos.

381
00:17:25,290 --> 00:17:28,620
Dan, você está sendo
ridículo.

382
00:17:28,620 --> 00:17:31,040
Não, não estou.

383
00:17:31,040 --> 00:17:32,960
Você é perfeito.

384
00:17:32,960 --> 00:17:35,380
E eu tenho todos os tipos de
coisas erradas comigo.

385
00:17:35,380 --> 00:17:37,170
Bem, estou um pouco chateado

386
00:17:37,170 --> 00:17:38,420
que você não fez
confie em mim o suficiente

387
00:17:38,420 --> 00:17:41,170
para me contar sobre
sua máquina de dormir mais cedo.

388
00:17:41,170 --> 00:17:43,330
Se você vai
guarde as coisas de mim,

389
00:17:43,330 --> 00:17:46,170
então estamos construindo nosso
novo relacionamento em mentiras.

390
00:17:46,170 --> 00:17:47,710
Eu tenho que te contar,

391
00:17:47,710 --> 00:17:50,040
eu sinto como
você está me pescando.

392
00:17:52,040 --> 00:17:53,790
Só porque
Eu sou perfeito...

393
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
...não significa
que você deveria estar inseguro

394
00:17:57,000 --> 00:17:59,290
sobre suas coisas.

395
00:17:59,290 --> 00:18:01,120
Eu sei que você está tentando
para provar um ponto,

396
00:18:01,120 --> 00:18:03,250
mas eu tenho que te dizer,
você ainda está com calor.

397
00:18:04,580 --> 00:18:06,540
Ainda não terminei.

398
00:18:09,540 --> 00:18:12,080
Ainda sexy agora, marinheiro?

399
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
Ainda quente no meu livro.

400
00:18:19,620 --> 00:18:23,210
Olha, não deveríamos estar
vergonha de envelhecer.

401
00:18:23,210 --> 00:18:25,580
Nós conquistamos o direito
desmoronar.

402
00:18:25,580 --> 00:18:28,620
E o legal é que
podemos fazer isso juntos.

403
00:18:28,620 --> 00:18:31,120
Sim, o engraçado é que...

404
00:18:31,120 --> 00:18:32,500
até eu olhar para mim mesmo
no espelho,

405
00:18:32,500 --> 00:18:33,830
Eu não me sinto velho.

406
00:18:33,830 --> 00:18:35,880
Hum. Nem eu.

407
00:18:35,880 --> 00:18:38,790
E você - você tem
as sobrancelhas

408
00:18:38,790 --> 00:18:41,120
de um homem de 30 anos.

409
00:18:43,040 --> 00:18:46,000
Eu diminuí o tom,
mas você ainda percebeu.

410
00:18:46,000 --> 00:18:48,170
Me disseram
faz meus olhos saltarem.

411
00:18:49,170 --> 00:18:51,540
Ah. Eles fazem.

412
00:18:57,540 --> 00:18:59,210
Já era hora
você chegou aqui.

413
00:18:59,210 --> 00:19:01,080
Temos que ir trabalhar.

414
00:19:01,080 --> 00:19:05,000
Bem, bem, bem.

415
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
Olha quem está entrando
primeira coisa da manhã

416
00:19:07,500 --> 00:19:10,210
vestindo as mesmas roupas
ele estava usando ontem.

417
00:19:11,500 --> 00:19:14,790
E as mesmas roupas
Eu estava usando no dia anterior.

418
00:19:16,170 --> 00:19:19,670
Nós sabemos o que é a caminhada da vergonha
parece, pai.

419
00:19:19,670 --> 00:19:21,210
Você pegou sua calcinha
enrolado

420
00:19:21,210 --> 00:19:23,460
na sua bolsa aqui,
não é?

421
00:19:24,580 --> 00:19:26,120
Aposto que você está de sutiã
de dentro para fora.

422
00:19:27,460 --> 00:19:29,000
eu só queria
fazer parte disso.

423
00:19:31,920 --> 00:19:34,500
Uh, você vai me dizer
sobre ontem à noite, certo?

424
00:19:38,920 --> 00:19:40,210
O que está errado?

425
00:19:40,210 --> 00:19:42,710
É do banco.

426
00:19:42,710 --> 00:19:44,500
Eles estão executando a hipoteca
na casa.

427
00:19:47,000 --> 00:19:49,170
S-- Você está brincando,
certo?

428
00:19:49,170 --> 00:19:52,000
Você sabe o quão lento
o negócio tem sido.

429
00:19:52,000 --> 00:19:53,460
Eu tenho contas médicas,

430
00:19:53,460 --> 00:19:55,290
Eu preciso de uma nova transmissão
para o caminhão,

431
00:19:55,290 --> 00:19:57,790
então eu tive que tirar
uma segunda hipoteca.

432
00:19:57,790 --> 00:20:00,040
E-eu simplesmente não consigo acompanhar.

433
00:20:01,460 --> 00:20:02,750
Droga.

434
00:20:02,750 --> 00:20:04,250
Sinto muito, cara.

435
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
Se eles pensam
eles vão tomar minha casa,

436
00:20:05,500 --> 00:20:07,540
eles conseguiram outro
pense em vir.

437
00:20:07,540 --> 00:20:08,290
O que você vai fazer?

438
00:20:09,580 --> 00:20:11,210
Não sei.

439
00:20:11,210 --> 00:20:12,750
Mas eu deveria começar
arranjando-me um rifle.

440
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
Temos os rev'nooers
está chegando.

441
00:20:21,170 --> 00:20:23,080
Olá,
Conde Suckula.

442
00:20:24,330 --> 00:20:27,170
Uh, ok, então, sua mãe
e eu estive conversando

443
00:20:27,170 --> 00:20:29,380
sobre meu papel
com vocês, crianças,

444
00:20:29,380 --> 00:20:32,170
e, uh, já que você está
quase um adolescente,

445
00:20:32,170 --> 00:20:36,420
ela me pediu para
falar com você sobre, hum...

446
00:20:36,420 --> 00:20:38,790
bem, as coisas íntimas
isso, ah...

447
00:20:38,790 --> 00:20:42,620
acontecer entre duas pessoas
que se amam.

448
00:20:45,000 --> 00:20:47,830
Então aqui vai.

449
00:20:47,830 --> 00:20:50,000
Você esteve em
o zoológico, certo?

450
00:20:51,670 --> 00:20:55,380
Às vezes, ah,
quando você olha na gaiola...

451
00:20:58,120 --> 00:20:59,250
Você pode parar.

452
00:20:59,250 --> 00:21:02,080
Minha mãe e eu
já tive essa conversa.

453
00:21:02,080 --> 00:21:03,250
Ela só me queria
ver

454
00:21:03,250 --> 00:21:04,790
quão desconfortável
Eu poderia obrigar você.

455
00:21:04,790 --> 00:21:06,080
Hum-hmm.

456
00:21:07,880 --> 00:21:10,670
Você fez um bom trabalho.

457
00:21:11,880 --> 00:21:13,580
Você realmente me teve
suando lá.

458
00:21:13,580 --> 00:21:15,040
Obrigado.

459
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
Então, como você vai
voltar para ela?

460
00:21:16,880 --> 00:21:18,460
Ah, não, não.

461
00:21:18,460 --> 00:21:21,670
Não é assim que as coisas funcionam
em um relacionamento maduro.

462
00:21:23,380 --> 00:21:26,500
E eu vou deixar você saber
quando penso em algo bom.